Rip & Synk: oolong
Ett bra år
FÖR NÅGRA VINSKÖRDAR SEN
- Erkänner du dig besegrad, Max? - Nej!
Det är ju din sista natt här-
- så det passar bra att öppna nåt alldeles extra.
- Bandol. - Utmärkt val.
Tempier Bandol, 1969.
Ett vin även de tuffaste blir packade av.
En gång såg jag en kastiliansk proffsboxare-
- ramla ihop efter att ha druckit ett enda glas.
Att jag knäade honom rätt i skrevet-
- kan ha haft nåt med saken att göra. Vad pratade jag om innan?
Vikten av att äga en blå kostym.
Och viktigare än själva kostymen är mannen som syr upp den åt dig.
Avslöja aldrig för nån vad din skräddare heter-
- inte ens under vapenhot.
Vad var vi nu?
- Vems drag är det? - Mitt.
Vet du varför jag tycker om att tillverka vin?
Duflot tillverkar vinet, inte du.
I Frankrike är det alltid jordägaren som tillverkar vinet-
- fastän han i själva verket sitter i sitt arbetsrum och övervakar det hela.
Jag gillar att tillverka vin-
- för att denna ädla nektar är oförmögen att tala osanning.
Omogna eller mogna druvor spelar ingen roll.
Vinet kommer alltid att viska i din mun-
- med fullständig, oförskräckt uppriktighet varje gång du smuttar.
Ljuvligt...
Nu, Max-a-million, vet du varför jag avgudar vin.
Är det nåt du vill säga mig?
- Ja. - Nå, vad är det då?
Schack matt.
Ditt as.
MÅNGA VINSKÖRDAR SENARE
- God morgon, labbråttor. - God morgon, Max.
Idag ändrar vi inriktning.
Idag är det Jävla snåljåp-dagen.
Hemligheten bakom rikedom-
- är densamma som hemligheten bakom komedi.
Timing.
115.10, Max. Vi borde sälja nu.
Inte ännu, Alf.
Varför kallar du mig Alf hela tiden?
För att du är en liten lakej, Kenny.
I egenskap av din chef och genetiske överman kallar jag dig vad jag vill.
- Max Skinners telefon. - Det är Kimberly.
Är Max där?
Det är Kimberly.
Beklagar, Max är inte här.
Han och hans fästmö genrepar inför bröllopet. Kan jag framföra något?
115.90.
116.
116.10.
Kom ihåg, vi är inte här för jobbförmånernas skull.
50 bud. Folk köper.
Max?
Sälj.
Fortsätt sälja!
Den jäveln... Skinner dumpar obligationer.
Det finns ett gentlemans avtal.
Det förutsätter en gentleman!
Han har lagt ut fem miljarder i säljordrar. Kursen rasar!
Sitt inte där på era arslen! Börja sälja!
Du borde begravas med huvudet nedåt, för det är i den riktningen du ska.
Kursen sjönk tre dollar ner till 113.50!
Den fortsätter sjunka!
Köp.
Köp tillbaka hela skiten, Mickey Boy!
Köp tillbaka allt!
Du är ett geni, Max!
Ett sånt svin. Han pressade priserna och köpte tillbaka billigt.
Sätt igång att köpa!
För han är en hygglig kille!
Det kan ingen förneka!
Jag kan.
Snyggt jobbat, labbråttor.
Vi drog in en imponerande summa pengar.
Vi visade att vinna inte är allt...
Det är det enda!
Det var svajigt på fondbörsen idag.
Priserna sjönk till 112.50-
- efter att Lawton Brothers la ut säljordrar för tre miljarder.
Sen köpte de tillbaka obligationerna till ett betydligt lägre pris-
- och tjänade 77 miljoner dollar på kuppen.
Det hördes högljudda protester-
- och saken kan komma att utredas.
- God morgon, Mr Skinner. - God morgon, Bert.
Gratulerar.
Ni kunde ha tipsat mig.
Här har du ett tips, Bert: Klappa aldrig den hund som brinner.
Idiot.
Åh, Henry... Fan, också.
Vill du höra beundrarposten?
Ös på, gullet.
"Din jävel."
"Din jävel!"
"Brinn i helvetet."
"Ruttna i helvetet."
"Dö."
"Grattis, du är min hjälte."
- Vem skickade det? - Din advokat.
Jag pratade just med Auzet i telefon.
Det är le notaire som har hand om din farbrors egendom.
Var det hon som skickade brevet?
Det verkar som om farbror Henry-
- inte har uppdaterat sitt testamente på över 20 år.
Därför har de på typiskt fransos-manér dröjt en månad med att kontakta oss.
Ska de läsa upp testamentet eller laddar man ner sånt nuförtiden?
Nej, det är det jag försöker komma till.
Det finns inget giltigt testamente.
Som hans ende blodsförvant får du allt.
Vad då, hans kläder och LP-skivor?
Du får huset, dumskalle.
Gården och vinodlingarna?
Det är nog värt en del.
Jag har bokat ett flyg och ett möte med Auzet i morgon kl. 15.
Några underskrifter, bara.
Det går inte.
Jag måste ut och motta folket ovationer. Ut och svira lite.
När folk hatar en är det extra kul.
Åk du, Max. Vi håller ställningarna medan du är borta.
Visst, Ken...
Försök hitta några djur du kan plåga.
Leta rätt på en pudel och kicka ut den från balkongen.
Säg mig en sak, Max.
Höll du av honom?
Ja, det gjorde jag.
- När pratade ni sist? - Det var länge sen.
Varför?
Troligen för att jag blivit en jävla typ.
Gratulerar.
Jag ser fram emot att gå i triumf genom rummet.
Hej, Tony.
Gratulerar.
Austin, hälsa din pappa från mig.
Hallå, gumman.
Hej, Lucy.
Så ni två känner varann. Hoppsan...
Superb bouquet.
Doft av honung och kryddor.
Polyfenolerna visar på skiftningar i tegelrött, typiskt för bordeaux.
Det är bourgogne.
- Det vet jag väl. - Vin, Sir?
Jag tror jag tar en eclipse.
Om vi släpper dubbla fasader ett tag...
Vad är egendomen värd?
Du har just fått veta att din farbror gått bort-
- men du tänker bara på pengar.
Samme farbror lärde mig vikten av att tjäna sin första miljon.
Ge mig detaljerna.
En fastighetsmäklare behöver nåt att sätta tänderna i.
Det var ett tag sen jag var där, men såvitt jag minns är det åtminstone-
- sex sovrum, pool, tennisbana...
...en liten vingård på elva hektar.
Det låter ju som ett jävla slott.
Vad går ett slott för i dessa dagar?
Minst en miljon.
- Kanske flera. - Välsigne Henry.
Jag sänker inte min provision.
Det förväntade jag mig inte heller.
I så fall, Max...
Skål.
Gemma...!
Var god gör en U-sväng.
Kör!
Jag vill ha avkastningen de senaste 10 åren-
- och antalet nya arbetstillfällen.
Och bort med dina taniga lilla rumpa från min stol.
Hur visste han det?
Lance Armstrong!
Hej, Maxie!
Det är väl hämnden för att jag inte satte på dig på julfesten.
De hade inga andra bilar.
Var är vi nånstans, Max?
Jag är ju för fan vid slutet av den gatan!
Båda heter D-3.
Menerbes till vänster och Cavaillon till höger, och båda ligger på D-3.
- Käften! - Jag hjälper dig.
Jag har ett stammande GPS med en jävla fransos-attityd!
Ta vänster så kommer du upp på N-7.
Om du gasar på kanske du hinner i tid till ditt möte.
Markkontrollen.
Var snäll att boka om mitt möte till tidigt i morgon bitti.
Men nycklarna, då?
Det låg en sten vid ytterdörren.
Be henne lägga nycklarna under den.
Det är uppfattat.
Ni har passerat er destination.
Backa 20 meter.
Ni är framme.
Hallå!
Henry!
Han är här.
Ta emot honom med öppna armar.
Oroa dig inte.
Du är långsammare än faster Midge!
Bra, Max-a-million!
Det är inte roligt!
Är du man eller mus?
Då är jag väl en mus då!
- Du är totalt hopplös. - Sluta!
Matchboll.
Serveess!
Game! Set! Match!
Du behöver ju inte skryta!
- Varför firar inte du? - För att jag förlorade!
En man ska kunna erkänna sina förluster-
- med samma stilfullhet som han firar sina segrar.
Dansa en jigg för din gamle farbror.
Håll upp armarna i triumf!
Farbror Henry vann! Hipp hipp hurra!
Bra gjort, farbror Henry! Det här är urdumt!
Att vinna lär man sig inget av-
- men att förlora kan leda till stor vishet.
Inte minst för att det blir så mycket roligare att vinna.
Det är oundvikligt att förlora ibland.
Det svåra är att inte göra det till en vana.
Törstig?
Hönsskit.
Förlåt?
- På rosorna. - Jaha, gödsel.
Tati!
Duflot?
Herregud!
Du har... mognat.
Översvämningarna 1978, mistralen 1986.
För varje vinskörd har jag mist ett år av min ungdom.
Men jag har kvar min hustru Ludivine.
Och min hund.
Du är väl hungrig?
Min fru lagar rostat lamm.
Jag har inte haft nån aptit sen jag fick dödsbudet.
Han såg dåligt de sista åren.
Jag hjälpte honom med saker och ting.
Vi kom varann nära.
Nästan som far och son.
Jag uppskattar att det var nån som tog hand om honom.
Min hustru kommer med croissanter i morgon.
Hon återupptar sina sysslor.
Om du insisterar.
Adjö, Duflot!
Vi ses i morgon!
"Välkommen."
Tja...
Det säger jag inte nej till.
Skål för dig, Henry.
För att du ägnade ditt liv åt vin och att tappa sanningen på flaska.
Det var direkt.
Den skulle ha haft giftmärke.
Kaffe...
Fan...
God morgon, Henry.
Mjölk.
Drick inte direkt ur flaskan!
- Maxie! - Madame Duflot.
God morgon.
Du har blivit en sån stor pojke!
Gå ut i trädgården så kommer jag med frukost!
Hans rumpa är inte lika fast som förr.
Har du skoj, Max?
Som vanligt under sorgeperioder.
Det här muntrar upp dig.
Du har åkt dit.
Rubrik i Morning Financial Times:
"Lawton Brothers under utredning."
"Finansinspektionen ska undersöka..."
"...Lawton Brothers omsättning senaste tiden."
Jag dubbelkollade med juristerna.
Det är för att blidka Lustig Bank.
Han tycker inte det.
Nigel...?
Han vill träffa dig kl. 17.00.
Det måste gälla något annat. När ska jag träffa notarien?
Om lite mer än en timme.
Min tid eller er?
Skit också...
Gemma!
Är huset vackert?
Det är lite ruffigt.
Vi kallar det "fyllt av ärg från det förgångna."
Hur är vinet?
Doft av våt hund.
Skarpt som ett rakblad och med en elegant eftersmak av sopor.
Huset är fallfärdigt och vinet odrickbart. Utmärkt...
Du behöver en oenolog.
Det är ett slags utbildad vinexpert.
De tar prover av jorden och rankorna och testar dem.
Jag behöver schysta foton för att locka folk...
...och jag har en mejladress...
Jag ska bara byta till högtalartelefon...
Okej.
Provence-listings@broadproperties.inc.
Akta!
Fortsätt.
Auzet?
Hej, Max Skinner.
Vinodlaren gör vinet och godsägaren underhåller egendomen.
- Mr Skinner? - Ja? Härligt.
Din farbror och monsieur Duflot har arbetat så här i över 20 år.
Monsieur Duflot vill naturligtvis veta vad ni har för planer.
Jag har inte för avsikt att bli vintillverkare.
Monsieur Duflot tillverkar vinet och ni kommer om helgerna.
Ni förstår nog inte riktigt.
Jag har hela mitt liv i London.
Jag tänker sälja La Siroque snarast.
Hur går det då för makarna Duflot?
Allt går att lösa bara priset är det rätta.
Nu måste jag hinna med ett plan.
Tänker du sälja La Siroque?
Det måste vara ett missförstånd.
Din farbror ville att du skulle ha det i din ägo.
I så fall skulle han ha skrivit det i testamentet.
Henry var inte engelsk till sättet.
Han var hemlighetsfull, passionerad. Han skrev inte ner saker.
Ska du köra bort mig från mina vinrankor?!
Mina vinrankor, Duflot.
Jag andas dem, jag river upp mina händer på dem.
Francis, när jag säljer egendomen-
- ska jag ge dig en generös kompensation.
Vet monsieur hur det känns att älska nåt högre än livet självt?
Att underkasta sig naturens nyckfullhet?
Jag har inte många vinskördar kvar.
Snart betvingas min kropp och själ av jorden.
Du kommer hit och tar ifrån mig min sista chans att uppnå odödlighet!
Rädd för det. Vi hörs.
Än är det inte över!
Jag ger mig inte utan strid!
- Jag åker nu. - Bra, Sir Nigel kom hit för din skull.
Är allt okej?
Bra. Tog du fotona åt Charlie?
Ja. Jäklar...!
Idiot.
Få se då!
Ett!
Två!
In i bilen...!
Ut ur kameran!
Jävlar!
Men snälla...
Var är stegen?
Var är du, ditt fån?
Kom igen!
Kom till pappa...
Är det nån hemma?
Fortsätt ringa, för Guds skull!
Vad sysslar du med?
Bekymra dig inte för mig.
Jag är poolskötaren. Det här är bara underhållsarbete.
Det är jättetrevligt att pratas vid...
...och du är en fröjd för ögat...
...men skulle du kunna ge mig en stege?
Är den där lilla bilen din?
Ja, jag förfogar tillfälligt över denna limegröna rullskridsko-
- men det är en hyrbil, så den är inte till salu.
- Kan du simma? - Ja, men inte i koskit.
Han var inte med på planet.
Okej, det är uppfattat.
"Vad är det med öknen, major Lawrence, som lockar er?"
"Den är ren. Jag tycker om den för att den är ren."
Bäst för dig att du sitter inne.
Hälsa att jag är ledsen.
Det hjälper inte, Max. Han har gått.
- När går första flyget i morgon bitti? - Du behöver inte skynda dig hem.
Innan Sir Nigel gick stängde han av dig i en vecka.
Vad ska jag göra i en vecka?
Ta semester.
- Säg inte att han sa så. - Nej, det gjorde jag.
Säg aldrig så!
Om nån ringer, säg inte att jag är på semester.
Det är värre än döden.
Jag är tillbaka på kontoret om ett par dar.
Se till att alla är redo.
Ordna så att jag kan handla i Kennys namn.
Ge honom tillstånd på Sir Nigels rekommendation.
Gör det bara, och säg inget till nån, i synnerhet inte till den fjanten Kenny.
- Max, är det problem? - Nej, jag har jättetrevligt.
Var rädd om dig, okej?
Jäklar, en skorpion! Ludivine!
Skorpion!
Slå ihjäl den jäveln!
Lavendel!
- Passar perfekt. - Max!
Är du tillbaka i England?
Tvärtom, Chuckles.
Jag beslöt mig för att stanna ett par dar.
Så det är sant att du får sparken?
Nej, jag ser över olika alternativ.
Jag tänker se över arvets potential.
När tror du vi kan ha visning?
Det behöver putsas upp lite. Det är förvånansvärt välbehållet.
Så det behövs ingen entreprenör?
Nej, nej. Ett lager färg, bara.
Är du säker?
Det är inga problem alls, Charlie.
- Charlie, kan du höra mig nu? - Ja.
Det jag sa tidigare om deras vin var inget skämt.
Det är inte förstklassigt.
- Kommer det att påverka priset? - Hur illa kan det vara?
Det ger en huvudvärk och gör en arg.
Vågar inte tänka på andra smutten...
Köparna får inte kunna nåt om vin.
Vi koncentrerar oss på amerikaner.
Gör henne presentabel inom 72 timmar.
En Lamborghini-traktor.
Pensel...
Pensel.
Din rackare.
Duflot.
Jag tänkte just använda penseln.
Den är min.
Det här var skoj.
Jag ger dig 20 euro för din pensel.
Non? 50.
Jag ger 100 euro för den. Vad ska du ha för den?
När du säljer fortsätter jag som vigneron.
Visst, men då får du hjälpa mig att fixa till stället.
Röja upp i trädgårdarna, rengöra poolen...
Och, om det överhuvudtaget är möjligt-
- försöka övertyga de nya ägarna om vikten av dina tjänster.
En fransmans hand är hans ord.
En engelsmans ord är hans heder.
Överenskommet.
- Jävla grodätare. - Engelska svin.
Dra, pappa.
Vänta!
Okej, fortsätt.
Snabba på.
Vad gör du?
Sätt igång och jobba!
Hemskt ledsen.
Och han kastar!
Andra bollen.
Hans bästa spel nånsin.
Okej, nummer 12 är redo att slå.
Den sitter inte i en månad ens.
Om allt går planenligt, Francis, blir det någon annans problem.
- Monsieur Max! - Ja?
Det är en person vid dörren.
En person?
Jag letar efter ägaren till huset.
Det enda landet där folk har så fina tänder är USA.
- Ni pratar engelska. - Som en infödd.
Jag heter Christie Roberts och jag letar efter Mr Skinner.
Din lyckost! Du har hittat honom.
Omöjligt. Ni är alldeles för ung.
Jag tänkte just säga detsamma om dig.
Jag menade för ung för att vara min pappa.
Henry Skinner var min far.
Hon har Henrys näsa.
- Är det din mamma? - Under hennes Flashdance-period.
Finns han i närheten?
Fan...
- Jag har glömt vad du heter. - Christie.
Du förstår, Christie...
Henry...
- Han är död, va? - Han dog för en månad sen.
Vill du ha en kopp te?
Men tänk om det hon säger är sant.
Lägg av... Hon dyker upp några veckor efter att han kolat.
Du måste ha tag i en advokat innan slynan sabbar alltihop.
Vad är priset?
750 000 euro. Hörde du?
Christie, jag tar en sväng in till stan.
Jag bokade rum på ett vandrarhem i fall gubben skulle vara schizo.
Kan du släppa av mig? Jag måste få av mig de här kläderna.
Få av dig kläderna här.
Det finns gott om plats. Ta en dusch.
Jag är tillbaka i ett nafs.
Voilà.
Enligt fransk lag-
- har utomäktenskapliga barn samma rätt till arv.
Hon har inte ens träffat Henry.
Hon kan mycket väl vara en bedragare.
Därför måste hon kunna visa någon form av dokumentation.
Foton, brevväxling, kärleksbrev...
Men om jag säljer egendomen innan hon gör anspråk på den?
Hon kan ogiltigförklara köpet även efter att det gått igenom.
Mitt råd är att behandla henne ytterst respektfullt...
...och hoppas att hon snart åker därifrån.
Låt inte det här avgöras i domstol.
Jeanne D'arc?
Jacques Cousteau.
Du försökte dränka mig.
Du försökte köra över mig.
Vad är det för skitsnack?
På vägen från La Siroque körde du din dvärgbil och pratade i telefon.
Du måste ha haft skallen uppkörd i röven!
Titta, vad du gjorde!
Försöker du döda mig, så gör jag detsamma mot dig.
Herregud...
Hon är fantastisk.
Max.
Titta, viken utsikt. Som en tavla av Cézanne.
Francis, i stan idag...
- Jag åkte förbi en restaurant... - Hon heter Fanny Chenal.
Din farbror har haft samma lystna blick många gånger.
- Men du ska ha all heder. - Hurså?
Du är stadens hjälte för att du fick henne att visa sin derriere.
Hon växte väl upp här omkring?
Vem?
- Fanny Chenal. - Ja, jag tror det.
Är hon upptagen?
Hon var det en gång.
Med en fotbollsspelare från Lyon, en usling.
Lika usel som sin vänsterfot.
Han behandlade henne mycket illa.
Det sägs att hon aldrig mer tänker ta en man till sitt hjärta.
Hon är ensam, alltså.
Vem?
Max, minns Prousts ord:
"Överlåt vackra kvinnor till män utan fantasi."
Duflot, jag är finansman.
Jag har ingen fantasi.
Fred Perry.
René Lacoste.
Krona eller klave?
Klave.
0-15.
Lika.
Den var ute.
Den var solklart inne!
Bollen!
Min poäng?